Translation & Proofreading — English ⇄ Portuguese

Bilingual communication through the lens of human insight.

I am Thalia Cerqueira — a professional translator and proofreader specialising in English and Brazilian Portuguese, with a deep commitment to accuracy, cultural relevance, and the trust my clients place in me. No team, no middlemen — I personally handle every project, from start to delivery.

Request a quote View services
Photo of the translator and proofreader
Your photo here
Bachelor of Education in Portuguese and English Languages and Literatures
Services

Built for businesses and agencies

From the first draft to the final document, with processes designed for those who need predictability and consistent quality.

01 — Translation

Translation EN ⇄ PT

Contracts, business proposals, corporate materials and marketing content, translated while preserving the tone and intent of the original.

02 — Proofreading

Proofreading & copyediting

Grammar, style and terminology-consistency review for texts already written, in Portuguese or English.

03 — Localization

Content adaptation

Adjusting text for the target audience, keeping it idiomatically natural rather than literally translated.

Process

How the work happens

A straightforward flow, with clear checkpoints from start to finish.

01

Send the material and scope

You send the document and its intended use; timeline and quote are defined from there.

02

Translation or proofreading

Work carried out with attention to your industry's specific terminology and desired tone.

03

Second read

Every delivery goes through an additional review before being sent, checking consistency and accuracy.

04

Delivery and revisions

Final document delivered in the agreed format, with one round of revisions included if needed.

Why Me

Why work with a dedicated studio

A single pair of eyes following your project from start to finish, instead of a text passing through many hands.

Specialized in the EN ⇄ PT pair

Focused on a single language pair, allowing attention to nuances that generic translations tend to miss.

Personal service, start to finish

You speak with me directly, not a project manager — I'm the one who translates, proofreads and delivers every job.

Terminology consistency

Glossaries and preferred terms are kept consistent across deliveries, important for businesses with recurring needs.

Confidentiality

Business and contractual documents handled with discretion, with an NDA available upon request.

Clients

Trusted by

Some of the companies and institutions I've worked with.

Danthi Comunicação
IMM
Ampfy
Gut
New Wave
Revista de Psicanálise da SPPA
FGV Agro
Diálogo Agropolítico Brasil-Alemanha
Sprouty
Simple Life App
Testimonials

What clients say

A few words from the businesses and agencies I've worked with.

Thanks a lot! Everything is super clear. I'd love to share my feedback on your work. It was a pleasure to collaborate with you on proofreading. I really enjoyed seeing the result and how thoroughly you revised the app texts with attention to the context and details. What a professional work!

M. Ivanova — Sprouty Ltd., Technology

I received many compliments on your translation, especially from New York attorneys that had access to the case.

N. Salinas — FGV, Education

Thank you, Thalia. The translation turned out great! We appreciate your support and fast turnaround!

R. Gazzaneo — New Wave, Sustainable Technologies
Contact

Let's talk about your project

Send over the document details — source language, deadline and purpose — to receive a quote.

EMAILthalia@thaliacerqueira.com
PHONE+55 21 99911-3979
WHATSAPPMessage me directly
LINKEDINView profile
RESPONSEWithin 1 business day
LANGUAGESEnglish ⇄ Portuguese

Opens your email app with the message pre-filled.