English
13 anos de experiência no setor de traduções técnicas.
Mais de 6 milhões de palavras traduzidas.
Licenciada em Letras Português-Inglês pela Universidade Federal Fluminense.
Especialização Lato Sensu em Tradução Inglês-Português pela PUC-Rio.
Vasta experiência em gestão de equipes de tradutores e revisores.
Extensa vivência no exterior.
Formação técnica em tradução de textos jurídicos.
Total fluência e naturalidade nos idiomas de trabalho.
Projetos de tradução e base terminológica administrados com o software MemoQ.
“Minha experiência com a tradução começou em 2004, com o meu profundo envolvimento no mundo das traduções técnicas, coordenando equipes de tradutores e revisores. O que me inquietava nesse universo era a impessoalidade que parecia inerente aos projetos que envolviam a linguagem técnica, aparentemente seca, estéril, e isso me motivou a mergulhar de cabeça no desenvolvimento de um trabalho sensorial, de me aprofundar na alma dos textos, de me comunicar pessoalmente com os clientes, sem intermediários, sem barreiras. Meu objetivo sempre foi priorizar a qualidade textual das traduções que eu ofereço, garantida pelo meu contato pessoal com os clientes, que são um dos componentes-chave de uma tradução fluida. O resultado desse esforço é o crescimento constante da minha base de clientes, que se construiu, até hoje, sem websites, sem propaganda, simplesmente porque os clientes têm prazer em indicar o meu trabalho.”
Thalia Cerqueira, Diretora
